(на корпусе соединителя)

 

приборная часть соединителя с крепежной резьбой на корпусе
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact

Приборная часть соединителя вкручена в отверстие с резьбой, выполненное в стенке оболочки (панели) толщиной около 3 мм.

1. Приборная часть соединителя (в данном случае - приборная розетка);
2. Стенка оболочки, например, шкафа или панель, толщиной около 3 мм;
3. Крепежная резьба на корпусе части соединителя.

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• flush-type screw mounting connector

 

приборная часть соединителя, устнавливаемая при закреплении снаружи оболочки (устройства)
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Рис. Phoenix Contact

1. Приборная часть соединителя (в данном случае - приборная розетка);
2. Стенка оболочки (например, шкафа) толщиной около 3 мм;
3. Крепежная резьба на корпусе части соединителя.

The flush-type connectors are directly fixed at the front of the device. The plate thickness required is approximately 3 mm.
Device connectors are available with M16 or PG9 fastening threads and have 0.5 m long individual wires.
[Phoenix Contact]

Приборные части соединителя закрепляют непосредственно на наружной поверхности устройства. Толщина стенки должна быть равна приблизительно 3 мм.
Приборные части соединителя поставляются с крепежной резьбой М16 или PG9 и с закрепленными проводами длиной 0,5 м.
[Перевод Интент]

Рис. Phoenix Contact

1. Приборная часть соединителя;
2. Уплотнительное кольцо
3. Плоская фаска.
   Если отверстие в стенке выполнить с учетом фасок, то они исключают проворачивание корпуса соединителя;
4. Стенка оболочки (например, шкафа) толщиной менее 3 мм
5. Провода;
6. Гайка.

In case of smaller wall thicknesses, the flush-type connectors are locked using a flat nut. The key surfaces of the fastening thread can be used as protection against rotation.
The mounting section must then be adapted to the connector contour.
[Phoenix Contact]

При меньшей толщине стенки приборную часть соединителя крепят с помощью гайки. Две плоские фаски на крепежной резьбе соединителя предназначены для предотвращения проворачивания корпуса в стенке оболочки. Для этого форма отверстия в стенке оболочки должна соответствовать форме крепежной части корпуса с учетом фасок.
[Перевод Интент]

Рис. Phoenix Contact

 

The square flange is screwed together with the front side of the device. An integrated seal seals the device.
[Phoenix Contact]

Квадратный фланец закрепляют на наружной поверхности стенки устройства винтами.
Уплотнение места крепления осушествляется с помощью прокладки, находящейся во фланце.
[Перевод Интент]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• front mounting connector

 

корпус электрического соединителя
Корпус соединителя обеспечивает прочную и однозначную установку изоляторов, защиту контактов и изоляторов от повреждений, крепление жгута или кабеля к соединителю и всего соединителя к аппаратуре, взаимную ориентацию ответных частей соединителя и их фиксацию в сочлененном положении.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

По виду различают:

• приборный (блочный) корпус;
• кабельный корпус

EN

connector body
part of a connector, which includes all elements of the connector except its contacts
[IEV number 581-27-09]

---

connector housing
part of a connector into which the connector insert and contacts are assembled
[IEV number 581-27-10]

FR

corps d’un connecteur
sous-ensemble d’un connecteur comprenant tous ses élements, sauf les contacts
[IEV number 581-27-09]

---

boîtier de connecteurs
coquille
élément d’un connecteur dans lequel le corps isolant d’un connecteur et les contacts sont assemblés
[IEV number 581-27-09]

Приборная розетка без кожуха
(розетка в приборном корпусе)

Приборная розетка с прямым кожухом

1. Корпус
2. Прямой кожух
3. Кабельный зажим

Кабельная вилка с угловым кожухом

1. Корпус
2. Угловой кожух
3. Кабельный зажим
4. Накидная гайка

 

Все иллюстрации с
http://www.zip-2002.ru/

 

Рис. Tyco Electronics

1. Корпус приборной части
2. Корпус кабельной части
3. Сальник
4. Кабель
5. Модульные изоляторы
6. Замковое устройство

Недопустимые, нерекомендуемые

• кожух электрического соединителя

ПримечаниеКорпус и кожух, это разные элементы электрического соединителя

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• connector body
• connector housing
• connector shell

DE

• Steckverbindergehäuse, n
• Steckverbinderkörper, m

FR

• boîtier de connecteurs
• coquille
• corps d’un connecteur

 

резьбовое сочленение электрического соединителя
Сочленение частей электрического соединителя и фиксация сочлененного положения зацеплением внутренней резьбы накидной гайки с наружной резьбой на корпусе
[ ГОСТ 21962-76]

1. Накидная гайка с внутренней резьбой
2. Наружная резьба на корпусе

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

EN

• threaded coupling fixation

1) Aviation: check hole

2) Engineering: check port, level hole, oil level hole, pressure tap hole, test port

3) Automobile industry: reference hole, inspection hole (на корпусе соединителя)

4) Forestry: peep hole

5) Polygraphy: registration hole (напр. в фотоформе или печатной форме)

6) General subject: pickup (частоты вращения двигателя)

 

угловой соединитель
-

EN

right-angle connector
connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
[IEV number 581-26-23]

FR

connecteur à angle droit
connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
[IEV number 581-26-23]

Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (приборная вилка)

Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе

[http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]

Отечественный соединитель(российского производства)  (кабельная вилка).
Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком

 

1. RU - Нажимная гайка
   EN - Pressure nut
   DE - Druckmutter
2. RU - Зажим
   EN - Clamping cage
   DE - Klemmkorb
3. RU - Уплотнитель кабеля
   EN - Cable seal
   DE - Kabeldichtung
4. RU - Угловой корпус
   EN - Angular housing
   DE - Winkelgehäuse
5. RU - Контактный (штыревой) наконечник
   EN - Male insert
   DE - Steckeinsatz

Параллельные тексты EN-RU
Параллельные тексты DE-RU

EN

DE

RU

Assembly
1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
2. Strip the cable to a length of 12 mm.
3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
[Phoenix Contact

Konfektionierung
1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
[Phoenix Contact]

Порядок сборки соединителя
1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
[Перевод Интент]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• angled connector
• right-angle connector

DE

• Winkelsteckverbinder, m

FR

• connecteur à angle droit

Смотри также

• Анализ мировых тенденций и проблем производства электрических соединителей

 

изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]

изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]

изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]

EN

connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]

insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]

insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]

FR

isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]


isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]

isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]

1. Монтажная сторона
2. Изолятор
3. Контактная сторона

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• соединитель электрический (разъем)

Классификация

>>>

EN

• connector insert
• contact insert
• housing
• insert
• insulator
• pin header

DE

• Isolator
• Steckverbindereinsatz, m

FR

• isolant d’un connecteur
• isolateur